¿Qué significan los estados de envío de La Poste of France?

La Poste of France es el servicio nacional de correos en Francia. Esta es una empresa a cargo de Le Groupe La Poste y es la más antigua en su rubro en este país. Opera en la Francia Metropolitana y en todos los departamentos franceses de ultramar. Además, también se encarga del servicio postal Mónaco, a través de su afiliada La Poste Mónaco y del servicio en Andorra, en conjunto con la empresa de origen español Correos. 

Esta empresa fue fundada en el año 1991 tras la desavenencia del departamento gubernamental encargado de los servicios postales en Francia. Sin embargo, desde que apareció sigue operando como una empresa de propiedad pública y aunque varios estados de la Unión Europea han privatizado sus servicios postales, el gobierno francés se niega a tomar esta medida. 

La Poste of France es una de las empresas líderes en el mercado de envíos. De hecho, más de la mitad de los ingresos que obtiene el Groupe La Poste, provienen de esta, incluso a pesar de que tienen otras empresas especializadas en banca y seguros. 

Significado de los estados de envío de La Poste of France 

Pese a que la competencia de la empresa ha aumentado mucho en los últimos años, esta todavía se mantiene como una las líderes en el mercado. 

Como muchas otras empresas, La Poste of France ofrece servicios de envío y entrega de paquetes a todo el mundo, con varias opciones para comodidad de sus clientes. Además, en su plataforma web, ofrece herramientas interactivas con las cuales podemos conseguir información sobre nuestro paquete e incluso actualizaciones sobre su estado o ubicación. 

El rastreo de paquetes se lleva a cabo mediante el código de seguimiento que le es otorgado al artículo. Este suele contener letras y números. 

Debido a que las actualizaciones de estados que obtenemos como resultados de un rastreo están en francés o en inglés, suele ser dificil para quienes no manejan estos idiomas entender qué significan. Por esta razón, a continuación te indicamos el significado de los estados de envío más frecuentes de La Poste of France. 

➤ La Poste is ready to handle your item. As soon as it is given to us, you can follow its progress here

Este estado de envío significa que el remitente envío la información sobre su artículo o paquete a la empresa, sin embargo, todavía no ha sido enviado a las instalaciones o almacén de La Poste of France para su procesamiento. 

➤ Your parcel will soon be handed over to us! It is being prepared by the sender

Básicamente, significa lo mismo que lo anterior, el paquete está siendo preparado por el remitente para enviarlo a La Poste of France. 

➤ Votre envoi a été remis à La Poste par l'expéditeur

 El remitente hizo llegar el paquete a las instalaciones de La Poste of France. También puede aparecer como “Your item has been handed over to La Poste by the sender”. 

Your item has been dropped off by the sender with our postal partner in the country of origin

Generalmente, aplica para los paquetes que vienen desde el extranjero hasta Francia. Significa que el remitente ha enviado el paquete a la empresa postal asociada en el país de origen. Otra de sus dormas de aparecer es “Your parcel has been dropped off by the sender in a postal point”. 

➤ Votre envoi est en cours d'acheminement vers sa destination

El paquete fue procesado en las instalaciones de la empresa postal y ya está en camino a su destino. Significan lo mismo: 

•  Parcel in transit
• Shipment in transit
• Votre envoi est en cours d'acheminement vers le site de distribution
• Your item is on its way to its destination
• Your parcel is transiting through our logistics platforms to be delivered to you as quickly as possible
• Your parcel is transiting through our network to be delivered to you as quickly as possible

➤ Outbound linehaul scan

El paquete fue escaneado para su salida del país del lugar de origen. Otras actualizaciones con el mismo significado son:

• Your item has just left its country of origin
• Your item is at the departure site in the country of origin prior to being transported overseas
• Your parcel is ready to be forwarded from its shipping region. It will be given to the carrier for forwarding

➤ Your item has just arrived in France

Es una actualización que indica la llegada del paquete a Francia. Tiene el mismo significado la actualización o estado “Your parcel has arrived in France”. 

➤ Your item has arrived in the recipient's country

Para envíos que van desde Francia hacia el extranjero, significa que el paquete llegó al país destino. 

➤ Your item has arrived at its delivery hub. We are preparing its delivery

  El paquete llegó a la oficina postal en la localidad del destinatario, la empresa lo procesará para su entrega. 

➤ Your item is available at a collection point. It will be held there for 15 days and will be handed over to the recipient upon presentation of an identity document

El destinatario debe presentarse en el punto de entrega mencionado para retirar el paquete. Tiene un periodo de 15 días para hacerlo, además debe presentar su identificación para retirarlo. También puede aparecer como “Your parcel is ready for you to pick up at your pick-up point. Do not delay in picking it up within the specified time!”

➤ Votre envoi est sur le site qui dessert votre adresse. Nous préparons sa distribution

La empresa postal local recibió el paquete y está preparándolo para enviarlo a la dirección del destinatario. 

➤ Delivered /  Your item has been delivered

El paquete fue entregado. 

➤ An error has occurred in the routing of your item. We are doing everything possible to get your item back on its way. We apologise for any inconvenience

Un error en la ruta de entrega, causó que el paquete llegara a un destino equivocado. La empresa está trabajando para solucionar el problema. 

➤ We came by but your parcel could not be delivered. It will be forwarded to a pick-up point

La empresa no pudo encontrar al destinatario en la dirección proporcionada, el paquete fue devuelto al almacén y tendrá que pasar a recogerlo. 

➤ Your item could not be delivered today and will be re-delivered as soon as possible. You can choose a re-delivery date or a collection point on our website until midnight

Entrega fallida. El destinatario puede elegir un nuevo día para la entrega o escoger un punto de recogida. 

➤ Your parcel could not be delivered. It will be sent out for delivery the next working day

La entrega falló, el paquete será enviado a la dirección del destinatario nuevamente al siguiente día hábil.